kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
إذن، ما الموضوع؟
ماذا؟
ما زالت مي موجودة، صحيح؟
بدوتما مستمتعين بوقتيكما يوم أمس
تناقشنا بخصوص ما يجري بينكما بعد رؤيتكما
أريد اللعب مع مي أنا أيضًا
أود أن تستمع لعزفي على الكمان
أظنها فكرة سيئة
كيو متنمرة
مي قلقة بشأن سونوهارا
...تناقشنا في الأمر البارحة، ولكن
ولكن أظنها الفرصة الوحيدة
قد يعود لحاله السابق إن عاد للعب كرة القدم
ماذا؟ هذا مستحيل
لا يمكن أن يعود لفريق كرة القدم الآن
هذا ما أخبرتها
تعلم يقينًا كيف هو حال فريق كرة القدم
من المستحسن عدم الاقتراب منه
أجل، خاصة وأن فريق كرة القدم بمدرستنا مختلف نوعًا ما
هل هم متنمرون؟
من النادر أن تكون عبارتك صائبة
كابتسامة ذلك اليوم
أليس في السكن أيضًا؟
أجل.. ولا تعرف ميساي - سان إلى أين ذهب
ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن نطلب منهم ضمه للفريق وهو غير موجود
مي، لنفكر بالأمر مليًا
أظن أن فرصة نجاح هذه الفكرة ضئيلة
سأذهب لأطلب منهم
أتعنين الذهاب لفريق كرة القدم؟
أجل.. انتظراني هنا
سأذهب لوحدي
كفي عن السخافة
لا يمكننا أن نسمح لك
سنذهب معك إن أردتِ الذهاب
هل قلت سونوهارا يوهي؟
فترة الشتاء مهمة لكرة القدم المدرسية، صحيح؟
يمكن حتى لطلاب السنة الثالثة الانضمام
هل يمكنكم السماح له باللعب مجددًا؟
لا تكوني غبية
لا نود سماع اسمه هنا
ارحلوا
...عذرًا
اسمي مي، وأنا أخت سونوهارا يوهي الصغري
أخت سونوهارا الصغرى؟
أدرك أن أخي تسبب لكم بالمتاعب جميعًا
...لكن أرجوكم
سيصبح كسولًا على وضعه الحالي
...لذا
كان كسولًا منذ البداية
صحيح.. الكسول يبقى كسولًا مهما فعل
أوكازاكي.. ألا يمكنك فهم هذا بما أنك مثله؟
وأنت أيضًا
تعيدين السنة وينبذك الآخرون، صحيح؟
على الكسالى مصاحبة أمثالهم
تومويا
المعذرة، كان علي الذهاب إلى هناك لوحدي أولًا
أنا آسفة أيضًا
عانيتما بسببي
...كلا، لا داعي.. بالأحرى
مي، أتودين كوبًا آخر؟
أجل، شكرًا
المعذرة على تطفلنا عليك
توقعت أن تنصتي لأمر كهذا
لا بأس أبدًا
بما أن ضيوفي من النوع الذي يعاني من المشاكل ويحتاجون للنصائح يأتون إلي عادة
أوكازاكي
إن لم يكن هناك مانع، هل إخبارنا بما حدث بين سونوهارا وفريق كرة القدم؟
هل أفعل يا مي؟
افتعل شجارًا في سنته الأولى
لفريق كرة القدم بالمدرسة عادة حيث يتحكم الطلاب القدامى بالطلاب الجدد
التسلسل الهرمي للقيادة داخل الفريق فظيع
ويبدو أن سونوهارا لم يتحمل ذلك
كانت تلك المرة الأولى التي ألتقيه فيها
تشاجرت في مكان آخر والتقيته عند غرفة المدرسين وبقينا معًا منذ ذلك الوقت
لم أكن أعرف ذلك
بسبب الشجار، انسحب الفريق مضطرًا من بطولة الصغار ذلك العام
وترك سونوهارا الفريق بعدها
لم ينسَ فريق كرة القدم ما حدث إذن
في تلك الحالة، هل يمكن لسونوهارا الانضمام للعب كرة القدم في بيئة مثل تلك؟
لا أعلم
ولكن كرة القدم هي الوحيدة التي ستعيد أخي لحالته السابقة
لكن لا فائدة من قلقنا وهو غير موجود معنا
لا فائدة ترجى منه
هل أخبرتكم من قبل عن قصة أخي الأكبر؟
ألديك أخ أكبر أيضًا؟
لم يكن أخي يذهب للمدرسة وإنما كان يتسكع في المدينة ويخوض الشجارات باستمرار
قبضت عليه الشرطة بضع مرات أيضًا
أخوك؟
ما كنت لأتصور ذلك
يمكن للأخوّة أن تكون غريبة
ولكنك تحبين أخوك، صحيح؟
كنت أعتبره شخصًا مخيفًا، ولكنني أفهمه جيدًا الآن
يملك العديد من الخصال الجيدة ولكن لا يمكنه التعبير عن نفسه
كان أخرقًا بكل بساطة
هكذا وصفت ساناي - سان سونوهارا، صحيح؟
أعتقد أن سونوهارا يملك العديد من الخصال الجيدة أيضًا
سيكون أخوك الذي اعتدتِ أن تحبيه مجددًا إن سنحت له الفرصة ولو في مجال غير كرة القدم
كيف هو الحال بينك وبين أخوك؟
علاقتنا جيدة
سونوهارا، ماذا كنت تفعل يوم أمس؟
هذا شأني الخاص
ألا تهتم لما تفعله مي؟
لماذا تسألني؟
ألم تكن مي معك؟
أنا مشغول بالاهتمام بساناي - سان
لا وقت لدي لأضيعه على مي
هل تعني كلامك هذا حقًا؟
أجل
سأتركها تحت رعايتك
أرجو أن تعتني بها جيدًا
كف عن هذا
لم أنت غاضب؟
لا ريب أن مي لا تهتم لأمري أيضًا
!سونوهارا
!أوكازاكي! سونوهارا
ماذا تفعل مي الآن برأيك؟
لا أعلم
لكن لا شك أنكما تحظيان بوقت ممتع معًا
!اسأل فريق كرة القدم بنفسك
!سيخبرونك مدى اهتمامها بك
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أفهم ما تعنيه
!توقف أرجوك يا أوكازاكي
ماذا حدث؟
هل تريد القتال يا أوكازاكي؟
!توقفا
ماذا يحدث؟ ما سبب كل هذا؟
ماذا حدث يا ريو؟
حتى أنا لا أعلم
تومويا، سونوهارا.. لا أظن القتال قرارًا جيدًا
تومويا
سونوهارا.. ماذا يحدث هنا بحق؟
هل تشاجرت إذن؟
أجل، فقدت صوابي
ماذا يفعل أخي الآن؟
غاب عن الحصص بعد الظهيرة
لا بد أنه خرج للعب
فهمت
هل ستذهبين لفريق كرة القدم مجددًا؟
أجل.. بعد سماع قصة ميازاوا - سان شعرت برغبة أكبر في المحاولة
يمكنني الذهاب لوحدي
لا يمكنني التسبب لكما بالمتاعب أكثر في مشكلتنا
لا توجد متاعب مطلقًا
كلا.. عودي للمنزل يا ناغيسا
لماذا؟
تعلمين كيف هم أعضاء فريق كرة القدم
لا نعلم كيف سيحورون اللقاء
سأذهب أنا ومي فقط
!لا أوافق
لا يسعني ترككما تذهبان لوحديكما بعد سماع ذلك
ماذا ستفعلين إن لجؤوا للعنف؟
لا أستطيع حمايتك إن اندلع شجار
سأهرب مع مي إن حدث ذلك
حتى لو حدث لك شيء، يمكنني إبعاد مي عن المشاكل لو كنتُ معكما
أنت عنيدة حين يتعلق الأمر بأشياء كهذه
لا تيأسون أبدًا
نطلب هذا مع علمنا باستحالته
!أرجو أن تسمحوا لسونوهارا بالعودة للفريق
لا بأس إن لم يلعب في المباريات
لا بأس بالسماح له بالتدريب معكم فقط
!أنتم! ما الفائدة التي سنجنيها من ذلك؟
سيصبح لدينا عائق إضافي في الفريق
!أرجو أن تخبرني إن كان هناك ما يمكنني فعله
!سأفعل أي شيء
أيها القائد، لنبدأ التدريب
انسَ أمرهم وتعال إلى هنا رجاءً
حسنٌ
!مهلًا
ندرك أن طلبنا غير معقول
...ولكن أرجوك
!نحن نترجاك
مذهل
لم أتخيل أن يترجى أوكازاكي هكذا أبدًا
سمعت أنك تغيرت مؤخرًا، ولكن يبدو أن الشائعات صدقت
...أوكازاكي
ليكن جمع الكرات إذن
!شكرًا لك
!شكرًا لك يا أوكازاكي
كنت رائعًا يا تومويا
لم أفعل الكثير
لنبذل جهدنا في جمع الكرات إذن
!أجل
لا تجهدي نفسك، فأنت لست قوية جدًا
سأكون بخير
أرجو أن تهتم لأمر مي أكثر مني
!أحضروها
!سأذهب
!لا تسرحي يا جامعة الكرات
!حسنٌ
!تحركي أيتها الحمقاء
!حسنٌ
!يا غبية
!أعيديها إلى هنا
!آسفة
!كرة أخرى
!هيا! أسرعي بإحضارها
!حسنٌ
!تحرك، أسرع
تومويا
يتعمدون فعل ذلك
ما الخطب؟ هل تعبتم؟
ناغيسا، مي.. هل أنتما بخير؟
أجل
أنا بخير أيضًا
!ارتاحا قليلًا
!مي
مي
...أولئك
كلا، هذا لأنني لم أنتبه
...مي، توقفي
أنا بخير
لم تكن قوية
!كفوا عن إضاعة الوقت
!حسنٌ
انتهينا
أحسنتم عملًا
عذرًا، أين الأعضاء الآخرون؟
عادوا لمنازلهم
انتهى التدريب
سننصت لما ستقولونه
إذن، ماذا تريدون؟
بخصوص أخي سونوهارا يوهي
نرجو أن تسمحوا له بالعودة للفريق
المعذرة.. لا أظن ذلك ممكنًا
من قد يسمح لشخص مثل أخيك بالعودة للفريق؟
فهو جبان في النهاية
فاشل ينبح ولا يملك ذرة شجاعة
فاشل تخلى عن كرة القدم وفاشل دراسيًا حتى
ما الفائدة من مساعدة حقير مثله؟
...لا يمكن
!أنتم
أتدركون أن سونوهارا لديه خبر عما تفعلونه؟
يبدو أنه سأل أحد أعضائنا الصغار
وماذا في ذلك؟
لم يأتِ أخوك أبدًا
تجاهلكم تمامًا
رغم ما تفعله أخته، خاف منا وهرب
حقير عديم الفائدة
مي
ويحك، جعلتها تبكي
!بدأتم تزعجونني.. ارحلوا
...كلا، كلا
سيأتي أخي
سيأتي لا محالة
لن يأتي طالما لم يأتِ
سيأتي.. سيأتي أخي
سيأتي لإنقاذي بكل تأكيد
مي
ماذا؟ هل هي حمقاء؟
لا عجب فهي أخت سونوهارا
هيا
لن يسمعك أخوك إن لم تصرخي بأعلى صوتك
!توقف
!أيها الملاعبين
مهلًا
هل تريد قتالنا؟
اصرخي أعلى
!هذا مؤلم
أيها القذر
!تومويا
!آسف يا ناغيسا.. كنت أنوي كبح نفسي من أجل مي، ولكن طفح الكيل
!أخي
!هيا! اصرخي
!إياكم أن تجعلوا مي تبكي
!لن أسامح أيًا كان من يجعلها تبكي
...أيها
!أخي
!سونوهارا
!ناغيسا، اهتمي بمي
!حسنٌ
!أخي! أخي
!لا تنسوا أنني هنا أيضًا
...لستما طبيعيين
!تشع أعينكما بالجنون
أوكازاكي، هل انتصرنا؟
لا أعلم
ولكن لا أظن أننا خسرنا
أحمق
من تدعوه بالأحمق؟
ومن غيرك؟
اعتذر لمي
لماذا؟
ما كان ليحدث هذا لو أنك بقيت على حالك
أنت أخ عديم الفائدة حقًا
هل تحاول افتعال شجار معي؟
نعم
!تومويا
!سونوهارا
!توقف! أرجوك
!أيها الأحمق
!أتدرك المعاناة التي مرت بها مي من أجلك؟
!أنت من عليه الاعتناء بها
...أيها
!أنت أخوها
!فكر أكثر بمشاعر مي
!فعلت
!لا تكذب علي
!كانت متعلقة بشخص مثلي ولم تفعل شيئًا
!لم تقلق بشأنها
بل فعلت
!فعلت حقًا
!لماذا تركتها إذن؟
!ما عذرك؟
!لم أمانع بما أنها كانت معك
كنت أخطط للاختباء والمراقبة حتى النهاية
!ولكن كان علي الظهور لأنك كنتَ مثيرًا للشفقة
!تومويا! سونوهارا
!توقفا رجاءً
!كان عليك حماية مي
!أليس هذا عمل الصديق الحميم؟
...أنت
!سونوهارا
أليس حبك لها كبيرًا لدرجة دفعتك للتخلي عن ناغيسا؟
!تمالك نفسك أكثر إذن
!أخي، أوكازاكي
!توقفا عن هذا رجاءً
ناغيسا؟ لمَ أنت هنا؟
!أيها اللعين
!توقف، أرجوك توقف يا أخي
!أخي! أخي
...آسفة، آسفة
...مي
ألن تغيب يومًا عن المدرسة؟
لا تقلقي.. ألستِ أنت المتعبة؟
كلا، أنا بخير
ماذا حدث لعينيكما؟
تبدو في حال سيئة
ولكنهما مستمتعين
وصلتنا رسالة من مي
رسالة وليس اتصالًا هاتفيًا؟
تملك حس واجب عالٍ
طلبت مني الاعتناء بك
وقالت إنها تريد الحصول على أصدقاء رائعين مثلك
أجل، ويُقال إنك ستعلق مع الأصدقاء الذين تحصل عليهم أثناء الدراسة للأبد
لا شك أنه الوقت الوحيد الذي يمكنك القيام فيه بأعمال غبية
على الأرجح
ستة أشهر أخرى حتى نتخرج من الثانوية، أليس كذلك؟
إنه المسنّ
تبًا.. بدأت أتوتر حقًا
أتود التوقف
كلا، لا يمكن
بما أن الوحيدة التي أحبها هي ساناي - سان
حسنٌ، بالتوفيق
!أيها الأب
سونوهارا، صحيح؟
ماذا؟ هل جئت لشراء الخبز؟
!أيها الأب! أرجوك أعطني ساناي - سان
ماذا يحدث يا أكيو - سان؟
أكيو - سان"؟"
تومويا، ألم تخبر سونوهارا عن أمي بعد؟
أمي"؟"
ما الذي يعنيه هذا؟
أكيو - سان هو زوجي
!يا لعين.. أتجرؤ على لمس زوجتي؟
!مهلك
كنت أتذكر أول مرة التقيت فيها سونوهارا
كان فتى أشقر غريبًا
ضحكت من النظر إليه فحسب
كانت أول مرة أضحك فيها هكذا منذ القدوم لهذه المدرسة
أردت تجربة فعل أشياء غبية معك
منذ يوم لقائنا، قضينا الوقت معًا
...وحتى الآن
ما زلنا نبتسم
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
أجل، يا لها من مصادفة
-إن أمكن، إن كنت لا تمانع
من يكون؟
يبدو من مدرسة مختلفة
!أساء الفهم بسببك
هناك العديد من المعجبين بك في صفي أنا أيضًا
،من الجيد أن أكون محبوبة
لكن لا أعلم ما الذي يرونه في امرأة لا تجيد سوى الصراخ
في سكن الطلاب القذر هذا، أصبحت أقرب إلى نجمة محبوبة
كالجوهرة وسط القمامة
الموسم الذي كنت فيه